Mini zológico en Tijuana / Mini zoo in the city

[Esp]

La ciudad tiene un mini zoológico, este se encuentra al interior del parque Morelos está ubicado cerca del lago y cerca de este también podrás encontrar una pequeña granja cerca. Si llegas temprano, puede que seas recibido por un pequeño grupo de patos curiosos que se dirigen al área del lago. Mientras te acercas al área del zoológico puedes escuchar el sonido de las diversas aves que esperan a que lleguen sus cuidadores para ser atendidos. También puedes ver a los encargados de las distintas áreas dirigirse a las jaulas para dar de comer a los animales y para realizar la limpieza de las jaulas.

El pequeño zoológico está compuesto por un mariposario y un herpetario a un lado de este, se encuentra la jaula de los pavo reales a la que puedes entrar y admirar de cerca a estas hermosas aves y si tienes suerte puedes ver a las hembras empollando (recuerda no tocarlas). Las especies que podrás ver en el zoológico son: un tigre blanco y un tigre de bengala, un jaguar, un oso, monos araña, zorros gris, lince rojo,  camellos, avestruz, venados, cocodrilos, tortugas, mono ardilla, etc.

En la granja podrás ver cabras, ovejas, cerdos, etc. Hay un costo por la entrada a la pequeña granja y recibes un cono de papel con comida para que alimentes a los animales adentro.

Puedes visitar el zoológico muy temprano, pero las áreas que están abiertas al público  abren a las 10 am, algunos animales como los tigres, jaguar puedes verlos despierto a partir del medio día, así que esta es una hora recomendable para que veas a la mayoría de los animales activos, de lo contrario los veras dormidos.

Nota: cerca del área del zoológico puedes encontrar los sanitarios, estos se encuentran limpios… pero no olvides llevas tu papel higiénico por si acaso.  

[Eng]

Inside the Morelos Park you can find a mini zoo and a small farm near to the lake. If you arrive early, you may be greeted by a small group of curious ducks that go to the lake area. As you approach the zoo area you can hear the sound of various birds who waiting for their caregivers arriving for treatment. You can also see the heads of the various areas going to feed the animals and for cleaning cages.

Inside the zoo there is a butterfly farm and reptile house, next to this, is the cage of peacock’s cage which you can enter to admire these beautiful birds and if you're lucky you can see the females brooding. The animals that you can see in the zoo of the city are: White tiger, bengala tiger, a bear, spider monkeys, gray foxes, bobcats, camels, ostrich, deer, crocodiles, turtles, monkey, etc.

In the farm you can see a goats, sheeps, and pigs, among others. There is a small fee for the entrance to the farm and they’ll give you a paper cone with food for feed the animals that are inside.

You can visit the zoo early, but certain areas are open to the public at 10 am and some animals like tigers and jaguar you can see them awake at noon, so this is a recommended time for you to see almost all animals active, otherwise you see some animals sleeping.

Note: near of the zoo area there are the restrooms this are clean… don’t forget bring your toilet paper, just in case.

El pulmón de Tijuana / Tijuana’s Lung

[Esp] Parque Morelos

Inaugurado en febrero de 1987, el parque Morelos es considerado el pulmón de la ciudad por ser el área verde más grande. Si quieres relajarte y te gusta disfrutar de la naturaleza, este lugar tiene varios espacios en los que podrás realizar diferentes actividades.

Si eres de los que madrugan y te gusta realizar actividades físicas al aire libre, el parque es una excelente opción, ya que abre sus puertas muy temprano. O si prefieres celebrar una fiesta, el  parque ofrece la renta de kioscos y área de asadores gratis. O buscas admirar la naturaleza mientras comes, puedes realizar picnic llevando tu propia comida o también puedes comprar dentro del parque, pues cuenta con área de comida y puedes escoger dentro de la variedad de alimentos que ofrece.

Es un buen lugar para divertirse ya que el parque cuenta con áreas para chicos y grandes,  tiene un lago artificial y puedes rentar una lanchita para recorrerlo, juego de estrategia, teatro guiñol, go kart, tren, área de renta de bicicletas, etc. Además puedes visitar el vivero, el jardín zen y jardín desértico; cuenta con un mini zoológico y en vacaciones el parque abre el área de albercas y toboganes.

Dentro del parque también se realizan actividades como carreras y  festivales, es un punto de reunión de varios grupos que acuden a este a realizar sus actividades como baile, scouts, grupos de ejercicios, entre otros. En ocasiones se realizan conciertos dentro del parque, en octubre-noviembre se realizan actividades relacionadas la festividad del día de muertos y en temporada de invierno se coloca una pista de hielo artificial y carpas que ofrecen cosas de temporada navideña, también cuenta con amplio estacionamiento que cobra una módica cantidad.

El parque Morelos es una excelente opción si no sales de la ciudad para disfrutar las vacaciones de un fin de semana o entre semana si tienes un día libre, si quieres disfrutar de un pequeño oasis natural en la ciudad.

[Eng] Morelos Park

Inaugurated in February of 1987, the park is considerate the lungs of the city for being the largest green area. If you want to relax and enjoy the nature, this place has several spaces where you can do different activities.

If you are one of those who get up earlier and do like exercise outside, the park is an excellent option, as it opens its doors early. Or if you prefer celebrate a party, you can rent a kiosk or use the grill area for free. Or if you like to see the nature while you are eating, you can do a picnic bringing your own food or also you can buy food inside the park, it has food court and you can choose between the varieties of foods offered.

It’s a good place to have fun because the park has areas for children and adults, the park has an artificial lake and you can rent a small boat for cross it, has pint ball, puppet theater, go kart, a train and safari train, place for rent a bicycles, etc. Also you can visit the garden centre, Zen garden and desert garden; the park has a mini zoo and in summer vacations open pool area and slides.

Inside the park activities like racing and festivals also take place, it is a meeting point for various groups who come here to carry out their activities as dance, scouts, and exercise groups, among others. Sometimes concert are held in the park too, in October- November regarding the Day of the dead festival activities take place and in winter season install an artificial ice track and tents that offer things standing holiday season, also has a big parking area that charges a small fee.

Morelos Park is an excellent choice if you stay in the city on holy days, or weekend or if you have a day off, if you want to enjoy of this small oasis in the city.

Have fun and enjoy!!!

Mercado Hidalgo / Hidalgo Market

[Esp]

Al interior del mercado hidalgo encuentras diversos locales que ofrecen frutas y verduras frescas de temporada, al igual que especias y hierbas para preparar té y también hay variedad de quesos artesanales. Es un excelente lugar si quieres probar de la gastronomía típica mexicana “antojitos”, pues encontraras pequeños restaurantes en los que venden comida de varias partes del país. También  hay puestos de dulces típicos y artesanales, además venden utensilios que se usan en la cocina como ollas de barro, maquinas para hacer tortillas a mano, piñatas, juguetes, etc. En este lugar encuentras de todo, es un buen lugar para abastecerte de materias primas.

Cuenta con estacionamiento, pero al ser muy visitado por los locales y turistas, a veces es difícil encontrar donde estacionarse (siempre está lleno), pero puedes encontrar lugar para estacionarte en algún lugar cerca.

Si lo visitas, te recomiendo que pruebes la comida típica y las aguas frescas, también la fruta picada que veden en vasos, los dulces mexicanos como la fruta cristalizada que es deliciosa. El mercado está abierto todo el año, así que puedes darte una vuelta por el lugar, pero creo que la mejor temporada para visitarlo empieza de septiembre (mes patrio) en estas fechas se adorna el interior con el tradicional papel picado, con los colores de la bandera y los platillos que venden son especiales para celebrara ese día, lo mismo pasa a finales de octubre y principios de noviembre en el que veras los colores de la temporada por todo el lugar, y disfrutar del olor de las flores que se utilizan en esa fecha para celebrar el día de muertos. En diciembre puedes disfrutar de los olores y productos navideños como el ponche de frutas (elaborado con fruta de temporada) y romeritos (hierba utilizada para en la elaboración de un platillo) y a musgo y heno (planta utilizadas como decoración en el nacimiento*). 

[Eng]

Inside of the market you can see various shops offering seasonal fruits and vegetables; also you can find a variety of spices and herbs for make tea and variety of cheese. Is an excellent place if you want to try real Mexican food “Antojitos”, there you find small shops selling food from different parts of the country. Also there are candy shops where you can buy Mexican traditional candies; they also sell utensils used in cooking like clay pots, machines for making tortillas by hand, piñatas, toys, etc. In this market you can find everything, it is a good place to stock up on raw materials.

It has parking, because it is visited by locals and tourists sometimes is difficult to find a parking space (always is full), but you can find some spot somewhere nearby.

If you visit the Hidalgo market I suggest you try the local food and the fresh water, also try the chopped fruit, the Mexican candies and highly suggest try the crystallized fruit it is delicious. Is open all year so you can give a tour to the place, but I think the best season begin on September (national month) in these days the place is decorated with the traditional shredded paper with the national colors and selling special dishes for celebrate that day. On late October and early November you can see the colors of the season all over the place and enjoy the smell of flowers that are used to celebrate the Day of the Deads. In December you can enjoy the Christmas smells, like fruit punch (that are make with seasonal fruits) and rosemary (herb used for the preparation of a traditional dish of the south region of the country) and Moss and hay (herbs used for decoration*).

Plaza Río

[Esp]

En la ciudad puedes encontrar varias plazas grandes y pequeñas, una de las más grandes plazas de la ciudad es Plaza Río. Esta fue construida en 1981, desde sus inicios ha contado con un gran número de comercios y con los años ha ido cambiando y remodelando sus instalaciones.

Situada en la avenida paseo de los Héroes, cerca del Centro cultural y la zona financiera. En esta plaza puedes encontrar varios centros comerciales, zapaterías, boutiques, tiendas de música, librerías, salones de belleza, dulcerías, cine; también tiene casino y un food court y food hall que ofrece diferentes ofertas culinarias. Dentro de la plaza puedes encontrar un área para eventos, sitio en el que puedes disfrutar de las presentaciones de artistas locales y también cuenta con un amplio estacionamiento.

Esta plaza es una excelente opción, si lo que buscas es pasar un buen día de compras y al mismo tiempo quieres disfrutar de una buena comida.

[Eng]

In the city you can see big and small plazas, one of the biggest is Plaza Rio. This place was built in 1981, since its opening has a large numbers of shops and over the years has been changing and reshaping its facilities.

Located in the Paseo de los Heroes Avenue, near the cultural center and the business area. In this square you can find several shopping centers, shoe stores, boutiques, music stores, bookstores, beauty salon, candy shops, and movie theater; it also has small casino, you can find various culinary offerings like food court and food and other restaurants and coffee shops. The plaza has an area event, where you can enjoy performances by local artists and also has big parking.

This square is an excellent choice if you're looking for a great day out shopping and at the same time want to enjoy a good meal.

Iglesia de San Francisco de Asís / Church of St. Francis of Assisi

[Esp]

Si te gusta la arquitectura religiosa en general y quieres observar los diseños de la geometría sacra, su iconografía, símbolos y los motivos religiosos que las componen; debes darte una vuelta por algún templo que se encuentre cerca del lugar que visites. En la zona centro de la ciudad, caminando por la calle tercera hasta llegar al parque teniente guerrero, justo enfrente se encuentra ubicada la Iglesia de San Francisco de Asís. Este templo fue consagrado en 1951 y termino de construirse en 1967. Su fachada es de cantera rosa y su arquitectura estilo gótico. Aunque su decoración es sencilla los pequeños detalles al interior llaman la atención, puedes observar sus ventanas y sus cúpulas compuestas por hermosos vitrales y su piso es de duela.

[Eng]

If you like the religious architecture in general and want to see the designs of sacred geometry, iconography, symbols and religious motifs that compose; you must go to the temple that is near the place that you visit.  In the down town area, walking down the Third Street , in front of the park Teniente Guerrero is located the Church of St. Francis of Assisi. This temple was consecrated in 1951 and completed in 1967. Its façade is of pink stone and gothic architecture. Although have a simple décor inside, the little details catch the eye, you can see their windows made of stained glass and beautiful domes and the floor is of stave.

Playas de Tj/ Tj beach

[Esp]

Ubicada en la parte oeste de la ciudad, se encuentra Playas de Tijuana. Un lugar para caminar, relajarse y disfrutar del atardecer Donde se pude observar la valla fronteriza dentro del mar.

A pesar de que es una playa sencilla es un buen lugar para distraerte del bullicio de la ciudad, es muy visitada por locales en fines de semana y temporada de vacaciones. En esta parte de la ciudad, puedes ver el faro y a escasos metros la plaza de toros. En la valla fronteriza está ubicado el parque de la amistad un lugar donde personas de ambas partes de la frontera, se reúnen para convivir a determinada hora del día. También puedes observar el obelisco No. 258 que marca la frontera entre México y U.S.A

En los arcos puedes disfrutar de festivales de música los fines de semana o en vacaciones. A lo largo del el malecón se encuentran algunos lugares donde puedes disfrutar desde un café o cerveza hasta tacos de pescado y/o mariscos. En la playa hay vendedores que ofrecen golosinas, fruta con chile, helados y frituras, etc. También puedes apreciar el arte local en la valla fronteriza y a lo largo del malecón. Es un lugar seguro porque los salvavidas hacen constantes rondas y también puedes ver patrullas de policías alrededor.

Esta permitido llevar perros y puedes encontrar a lo largo del malecón dispensadores de bolsa para recoger los desechos de tu amigo. Si necesitas hacer una visita al tocador, cerca del faro están ubicados los servicios sanitarios la tarifa es de 5 pesos y te dan papel higiénico al entrar.

 [Eng]

Playas of Tijuana are located in the western part of the city. A good place for walk, gets relax, and enjoys the sunset. Where you can see the border fence into the sea.

Although is a simple beach is a good place for forget the noise of the city, is quite crowded for local people in weekends and on vacations/holidays seasons. In this part of the city you can see the lighthouse and a few meters the bullfighting. In the border fence are located the Friendship park, a place where people from both sides of the border meets in a certain time of the day. Also you can see the obelisk No. 258 which marks the limit between Mexico and USA

In the arches you can enjoy music festivals on weekends or in vacations. Walking along the boardwalk you can find some places where you can enjoy a coffee or beer, fish tacos or seafood. On the beach there are vendors selling candies, fruit with chili, ice cream, chips, and other stuff. You can see some local art in the border fence and along the boardwalk. It is a safe place because lifeguards are making constant rounds and you can also see police patrols around.

Pets are allowed on the beach and you can find along the boardwalk bag dispensers for pick up dog poop. If you need go to the toilet, near the lighthouse are located the restrooms the fee is 5 pesos and you get toilet paper

Enjoy your visit!!