Jai Alai Tijuana

[Esp]

Caminado por la calle revolución entre la calle 7ma y 8va, puedes ver un histórico y viejo edificio de la ciudad que llama la atención por su fachada y que hoy es el recuerdo de lo que alguna vez fue el Frontón Palacio Tijuana Jai Alai.  Este lugar comenzó a construirse en 1926 y fue terminado en 1947, a este lugar asistían  las personas a ver los partidos de pelota vasca que se llevaban a cabo en su interior y en su momento fue uno de los atractivos de la ciudad.

Actualmente es conocido como el Foro antiguo palacio Jai Alai y funciona como espacio de entretenimiento, en el se realizan diversos eventos como conciertos, presentaciones de libro, obras de teatro, conferencias, etc. Afuera podrás observar la escultura del pelotari, realizada por el escultor Eduardo Corella quien uso a su hijo como modelo. Puedes visitar el sitio y comer en el restaurante que se encuentra a un lado o simplemente admirar su fachada y tomarte una foto.

[Eng]

Walking on Revolution Avenue and between 7^th and 8^th street, you can see an historic and old building with an interesting front that catches the eyes, today is a memory of what was once the Palace Tijuana Jai Alai Fronton. It was built in 1926 and was completed in 1947, people came to this place to watch the games of ''pelota vasca’’ that took place inside and at the time was one of the attractions of the city.

Today is known as el ''Foro antiguo palacio Jai Alai’’ and it works as entertainment place, it holds a various events as concerts, book presentations, plays, conferences, among others. Outside you can see the sculpture of the pelotari, created by sculptor Eduardo Corella who used his son as a model. You can visit the site and eat at the restaurant located on one side or simply admire its facade and take a picture there.

Casa de la Cultura de Tijuana/ Culture House of Tijuana

[Esp]

De arquitectura neoclásica La casa de la cultura es uno de los edificios más antiguos de la ciudad, está ubicada en la Colonia Altamira. Desde que se inauguró en 1930 ha sido lugar un de enseñanza, en sus inicios fue la escuela primaria Álvaro Obregón y en el año de 1977 se convirtió en casa de la cultura. Al interior de este edificio de ladrillos rojos y grandes ventanales, veras sus grandes salones con  piso de duela en los que se combina una aire de antaño y actualidad.

Si entras por la puerta principal veras las oficinas administrativas y la ventanilla de información y enseguida te toparas con la puerta de acceso al teatro que tiene un interesante diseño, realizado por el artista Carlos Castro. Si entras por las entradas de los costados veras las escaleras que te llevan al segundo y primer piso. En el primer piso, además de salones encontraras la biblioteca y un pequeño cuarto que es la sala de historia de la casa de la cultura. En el segundo piso encontraras más salones, además de las oficinas y el teatro, un café; una pequeña sala para exhibiciones y el baño de mujeres, y en el último piso en el que solo hay salones y el baño de hombres.

Este edificio dedicado a la cultura es un espacio abierto al público de todas las edades, ofrece talleres y cursos como idiomas, baile, canto, música, teatro, artes plásticas, fotografía, entre otros. En periodos de vacaciones de verano e invierno también ofrece cursos, los costos de los talleres son accesibles. Al finalizar los cursos hay presentaciones de los talleres en el teatro, exposiciones de arte en los pasillos. También se realizan eventos y festivales por lo que es recomendable que estés al pendiente de su calendario.

Es un buen lugar para visitar ya que puedes pasar un agradable rato en su café o en el jardín y apreciar la vista que ofrece de la parte céntrica de la ciudad y ver un poco más allá de la frontera, puedes ver algo de San Ysidro y también el trolley.

Nota: Cuenta con baños, estacionamiento y el transporte público pasa justo fuera de este lugar. Puedes llegar en taxi,  en camión o a pie.

[Eng]

The cultural house is one of the oldest building in the city, with neoclassical architecture is located in the Colonia Altamira. Since opens doors in 1930 has been a place for education, in the beginnings was the Alvaro Obregon

elementary school and in 1977 became the cultural house of the city. Inside this building of red bricks and large windows, you will see big class rooms with stave floor in which you feel an air of past and present combined.

If you get in through front doors you see the administrative offices and the information window, in front of these you will see the access doors of the theater with an interesting design by artist Carlos Castro. If you enter for side entrances you may see the stairs that lead you to the first and second floor. On the first floor although of class rooms you will find the library and a small room which is the history room of the cultural house. On second floor you find a coffee, a small room for exhibitions, class rooms and the bathrooms for women and on the third floor there are only class rooms and the bathrooms for men’s.

This building dedicated to the culture is an open space to the public of all ages, in it offer workshops and courses as languages, dancing, singing, music, theater, visual arts and photography, among others. In summer and winter vacations the cultural house offer courses too, the cost of the classes are cheap. At the end of the courses the students make a presentation in the theater and in the corridors make expositions of arts. Also in the building they performed other events and festivals so it is recommended that you are checking the activity calendar.

It is a good place to visit in there you can spend a good time in the coffee or in the garden and see the view offered from downtown and see a bit beyond the border, also you can see some part of San Ysidro and the trolley.

Note: Have bathrooms, parking place and the public transport runs right out of this place. To get there you can take a taxi, bus or by foot.

Mini zológico en Tijuana / Mini zoo in the city

[Esp]

La ciudad tiene un mini zoológico, este se encuentra al interior del parque Morelos está ubicado cerca del lago y cerca de este también podrás encontrar una pequeña granja cerca. Si llegas temprano, puede que seas recibido por un pequeño grupo de patos curiosos que se dirigen al área del lago. Mientras te acercas al área del zoológico puedes escuchar el sonido de las diversas aves que esperan a que lleguen sus cuidadores para ser atendidos. También puedes ver a los encargados de las distintas áreas dirigirse a las jaulas para dar de comer a los animales y para realizar la limpieza de las jaulas.

El pequeño zoológico está compuesto por un mariposario y un herpetario a un lado de este, se encuentra la jaula de los pavo reales a la que puedes entrar y admirar de cerca a estas hermosas aves y si tienes suerte puedes ver a las hembras empollando (recuerda no tocarlas). Las especies que podrás ver en el zoológico son: un tigre blanco y un tigre de bengala, un jaguar, un oso, monos araña, zorros gris, lince rojo,  camellos, avestruz, venados, cocodrilos, tortugas, mono ardilla, etc.

En la granja podrás ver cabras, ovejas, cerdos, etc. Hay un costo por la entrada a la pequeña granja y recibes un cono de papel con comida para que alimentes a los animales adentro.

Puedes visitar el zoológico muy temprano, pero las áreas que están abiertas al público  abren a las 10 am, algunos animales como los tigres, jaguar puedes verlos despierto a partir del medio día, así que esta es una hora recomendable para que veas a la mayoría de los animales activos, de lo contrario los veras dormidos.

Nota: cerca del área del zoológico puedes encontrar los sanitarios, estos se encuentran limpios… pero no olvides llevas tu papel higiénico por si acaso.  

[Eng]

Inside the Morelos Park you can find a mini zoo and a small farm near to the lake. If you arrive early, you may be greeted by a small group of curious ducks that go to the lake area. As you approach the zoo area you can hear the sound of various birds who waiting for their caregivers arriving for treatment. You can also see the heads of the various areas going to feed the animals and for cleaning cages.

Inside the zoo there is a butterfly farm and reptile house, next to this, is the cage of peacock’s cage which you can enter to admire these beautiful birds and if you're lucky you can see the females brooding. The animals that you can see in the zoo of the city are: White tiger, bengala tiger, a bear, spider monkeys, gray foxes, bobcats, camels, ostrich, deer, crocodiles, turtles, monkey, etc.

In the farm you can see a goats, sheeps, and pigs, among others. There is a small fee for the entrance to the farm and they’ll give you a paper cone with food for feed the animals that are inside.

You can visit the zoo early, but certain areas are open to the public at 10 am and some animals like tigers and jaguar you can see them awake at noon, so this is a recommended time for you to see almost all animals active, otherwise you see some animals sleeping.

Note: near of the zoo area there are the restrooms this are clean… don’t forget bring your toilet paper, just in case.

El pulmón de Tijuana / Tijuana’s Lung

[Esp] Parque Morelos

Inaugurado en febrero de 1987, el parque Morelos es considerado el pulmón de la ciudad por ser el área verde más grande. Si quieres relajarte y te gusta disfrutar de la naturaleza, este lugar tiene varios espacios en los que podrás realizar diferentes actividades.

Si eres de los que madrugan y te gusta realizar actividades físicas al aire libre, el parque es una excelente opción, ya que abre sus puertas muy temprano. O si prefieres celebrar una fiesta, el  parque ofrece la renta de kioscos y área de asadores gratis. O buscas admirar la naturaleza mientras comes, puedes realizar picnic llevando tu propia comida o también puedes comprar dentro del parque, pues cuenta con área de comida y puedes escoger dentro de la variedad de alimentos que ofrece.

Es un buen lugar para divertirse ya que el parque cuenta con áreas para chicos y grandes,  tiene un lago artificial y puedes rentar una lanchita para recorrerlo, juego de estrategia, teatro guiñol, go kart, tren, área de renta de bicicletas, etc. Además puedes visitar el vivero, el jardín zen y jardín desértico; cuenta con un mini zoológico y en vacaciones el parque abre el área de albercas y toboganes.

Dentro del parque también se realizan actividades como carreras y  festivales, es un punto de reunión de varios grupos que acuden a este a realizar sus actividades como baile, scouts, grupos de ejercicios, entre otros. En ocasiones se realizan conciertos dentro del parque, en octubre-noviembre se realizan actividades relacionadas la festividad del día de muertos y en temporada de invierno se coloca una pista de hielo artificial y carpas que ofrecen cosas de temporada navideña, también cuenta con amplio estacionamiento que cobra una módica cantidad.

El parque Morelos es una excelente opción si no sales de la ciudad para disfrutar las vacaciones de un fin de semana o entre semana si tienes un día libre, si quieres disfrutar de un pequeño oasis natural en la ciudad.

[Eng] Morelos Park

Inaugurated in February of 1987, the park is considerate the lungs of the city for being the largest green area. If you want to relax and enjoy the nature, this place has several spaces where you can do different activities.

If you are one of those who get up earlier and do like exercise outside, the park is an excellent option, as it opens its doors early. Or if you prefer celebrate a party, you can rent a kiosk or use the grill area for free. Or if you like to see the nature while you are eating, you can do a picnic bringing your own food or also you can buy food inside the park, it has food court and you can choose between the varieties of foods offered.

It’s a good place to have fun because the park has areas for children and adults, the park has an artificial lake and you can rent a small boat for cross it, has pint ball, puppet theater, go kart, a train and safari train, place for rent a bicycles, etc. Also you can visit the garden centre, Zen garden and desert garden; the park has a mini zoo and in summer vacations open pool area and slides.

Inside the park activities like racing and festivals also take place, it is a meeting point for various groups who come here to carry out their activities as dance, scouts, and exercise groups, among others. Sometimes concert are held in the park too, in October- November regarding the Day of the dead festival activities take place and in winter season install an artificial ice track and tents that offer things standing holiday season, also has a big parking area that charges a small fee.

Morelos Park is an excellent choice if you stay in the city on holy days, or weekend or if you have a day off, if you want to enjoy of this small oasis in the city.

Have fun and enjoy!!!

Mercado Hidalgo / Hidalgo Market

[Esp]

Al interior del mercado hidalgo encuentras diversos locales que ofrecen frutas y verduras frescas de temporada, al igual que especias y hierbas para preparar té y también hay variedad de quesos artesanales. Es un excelente lugar si quieres probar de la gastronomía típica mexicana “antojitos”, pues encontraras pequeños restaurantes en los que venden comida de varias partes del país. También  hay puestos de dulces típicos y artesanales, además venden utensilios que se usan en la cocina como ollas de barro, maquinas para hacer tortillas a mano, piñatas, juguetes, etc. En este lugar encuentras de todo, es un buen lugar para abastecerte de materias primas.

Cuenta con estacionamiento, pero al ser muy visitado por los locales y turistas, a veces es difícil encontrar donde estacionarse (siempre está lleno), pero puedes encontrar lugar para estacionarte en algún lugar cerca.

Si lo visitas, te recomiendo que pruebes la comida típica y las aguas frescas, también la fruta picada que veden en vasos, los dulces mexicanos como la fruta cristalizada que es deliciosa. El mercado está abierto todo el año, así que puedes darte una vuelta por el lugar, pero creo que la mejor temporada para visitarlo empieza de septiembre (mes patrio) en estas fechas se adorna el interior con el tradicional papel picado, con los colores de la bandera y los platillos que venden son especiales para celebrara ese día, lo mismo pasa a finales de octubre y principios de noviembre en el que veras los colores de la temporada por todo el lugar, y disfrutar del olor de las flores que se utilizan en esa fecha para celebrar el día de muertos. En diciembre puedes disfrutar de los olores y productos navideños como el ponche de frutas (elaborado con fruta de temporada) y romeritos (hierba utilizada para en la elaboración de un platillo) y a musgo y heno (planta utilizadas como decoración en el nacimiento*). 

[Eng]

Inside of the market you can see various shops offering seasonal fruits and vegetables; also you can find a variety of spices and herbs for make tea and variety of cheese. Is an excellent place if you want to try real Mexican food “Antojitos”, there you find small shops selling food from different parts of the country. Also there are candy shops where you can buy Mexican traditional candies; they also sell utensils used in cooking like clay pots, machines for making tortillas by hand, piñatas, toys, etc. In this market you can find everything, it is a good place to stock up on raw materials.

It has parking, because it is visited by locals and tourists sometimes is difficult to find a parking space (always is full), but you can find some spot somewhere nearby.

If you visit the Hidalgo market I suggest you try the local food and the fresh water, also try the chopped fruit, the Mexican candies and highly suggest try the crystallized fruit it is delicious. Is open all year so you can give a tour to the place, but I think the best season begin on September (national month) in these days the place is decorated with the traditional shredded paper with the national colors and selling special dishes for celebrate that day. On late October and early November you can see the colors of the season all over the place and enjoy the smell of flowers that are used to celebrate the Day of the Deads. In December you can enjoy the Christmas smells, like fruit punch (that are make with seasonal fruits) and rosemary (herb used for the preparation of a traditional dish of the south region of the country) and Moss and hay (herbs used for decoration*).