Parque "Teniente Guerrero"

[Esp]

Ubicado entre la calle 3ra y 4ta y cinco de mayo, el parque "Teniente Guerrero" fue creado en 1924 por la comunidad, los árboles fueron donados por el parque "Balboa" de San Diego (USA), aun se conserva la mayoría, en el se han celebrado eventos importantes como aniversarios de la ciudad y algunos conciertos.

Parque "Teniente Guerrero" en Tijuana 

Actualmente es visitado por familias y personas de todas las edades que disfrutan realizando distintas actividades al aire libre, se puede ver  niños jugando y corriendo  por el lugar, mientras algunos disfrutan de una partida de ajedrez, otros prefieren una tranquila charla mientras descansan sentados en las bancas del parque, los domingos por la mañana un grupo de adultos mayores se reúne  para bailar “Danzón”, aquí se siente una atmosfera verdaderamente distinta. 

Fuente del parque "Teniente Guerrero"

En el parque hay vendedores que ofrecen artesanías, golosinas como: raspados, algodón de azúcar entre otros; cuenta también con una pequeña biblioteca que esta abierta entre semana de 8 de la mañana a 6 de la tarde. A los alrededores hay pequeños restaurantes, consultorios médicos, dentistas  etc.

Si estas cerca del centro, no olvides visitar el parque más antiguo de la ciudad

 " Jugando Ajedrez "

[Eng]

Located between the street 3rd and 4th and May 5th, “Teniente Guerrero” park was created in 1924 by the community, the trees were donated by the Balboa Park San Diego (USA), almost all still conserved. In the park have held events important as anniversaries of the city and some concerts.

"Personas en el Parque"

Currently families and people of all ages goes to the park to enjoy different outdoor activities, you can see children playing and running around the place, while some enjoy a game of chess, others prefer a quiet chat while relaxing sitting on park benches, on Sunday morning a group of seniors gather to dance "Danzón" here feels a truly distinct atmosphere. In the park there are vendors selling crafts, treats as swabs, cotton candy among others; also has a small library which is open weekdays from 8 am to 6 pm. In the vicinity are small restaurants, medical offices, dentists etc.

If you are near the center, do not forget to visit the oldest park in the city.

Calle sexta / 6th. Street

[Esp]

Si lo que buscas es diversión nocturna, la ciudad de Tijuana cuenta con varios sitios para pasar el rato.

Uno de estos lugares es la calle sexta, donde se desarrolla parte de la vida nocturna. Ubicada en la zona centro de la ciudad, en esta calle  puedes encontrar diferentes lugares como bares, cantinas, discotecas, antros, pubs y salones de baile….

Lugares con buen ambiente para ir a disfrutar de una buena bebida. Cada lugar tiene una atmosfera distinta, puedes escuchar música de todo tipo desde rock hasta cumbia, también puedes encontrar tanto cervezas locales como internacionales; al igual que bebidas nacionales como el mezcal y el tequila.

En algunos lugares hay cover (pago de tarifa para entrar). Los precios de las bebidas son relativamente baratos, depende lo que busques. El servicio en los baños es buenos, pero varía dependiendo del lugar, las personas y la hora; aquí todo influye así que ve preparado con papel en la bolsa y tu gel antibacterial XD.

En general, contrario a lo que se piensa, hay seguridad y las calles están iluminadas.

Nota importante: no se puede beber en la vía pública, aunque veas que otras personas lo hacen, si visitas la calle sexta es recomendable que no lo hagas, pues la policía hace rondas y pueden arrestarte y multare.

[Eng]

If you are looking for nightlife, the city has several places to hang out.

One of these places is the sixth street, where part of the night life develops. Located in the downtown area of the city, on this street you can find different places like bars, pubs, discos, clubs, and dance halls…

Places with a good atmosphere to go to enjoy a good drink. Every place is different, you can hear all kinds of music from rock to cumbia, and you can also find local and international beers, as national drinks like mezcal and tequila.

In some places has cover (you pay a fee for access to the place). The drinks prices are relative cheap, it depends on the place and what are you looking for. The service in the bathrooms is good, but varies depending on location, people and time. Everything can happen so you must be prepared with paper in your bag and antibacterial gel. XD

In general, contrary to what one thinks there is safety and the streets are illuminated.

Important note: You cannot drink in Public Street, if you visit the sixth street is recommended that you don't do that, the police makes rounds and they can arrest you and you can be fined.