Av. Revolucion

[Esp]

La avenida revolución es probablemente la  más conocida de la cuidad, desde sus inicios en esta, se han desarrollado actividades de tipo comercial. Fue creada en 1889 y hasta los años 30’s recibió el nombre que lleva en la actualidad. Durante los años de ley seca en Estados Unidos, resultaba un gran atractivo para los turistas estadounidenses que visitaban Tijuana, donde podían beber sin restricciones. Hace algunos años la avenida estaba llena de turistas extranjeros y luego de varias crisis, el flujo turístico bajo, provocando el cierre de muchos establecimientos comerciales. 

En la actualidad se busca promover el turismo local, se han creado diversos programas de recuperación de espacios para mejorar su imagen, transformándola en una área en la que a lo largo de 8 cuadras puedes encontrar: durante el día al burrocebra (zonkeys), tiendas de curiosidades y suvenires, restaurantes, galerías de arte local y espacios culturales y por las noches los bares, lugares para bailar; además de replicas de piezas prehispánicas, el Pasaje Rodríguez y Pasaje Gómez, el antiguo palacio Jai Alai donde actualmente se usa para conciertos y arte urbano por toda la calle. En ocasiones es cerrada al tránsito  vehicular para convertirse en la sede de eventos al aire libre. 

[Eng]

The avenue revolution is probably the most famous of the city, since its inception has developed commercial activities. This street was created in 1889 and until the 30's received the current name . During the years of Prohibition in the U.S., was a major attraction for American tourists visiting Tijuana, the place where they could drink without restrictions. In the past the avenue was full of foreign tourists, after a few crisis, the tourist flow low, causing the closure of many stores. 

Currently seeks to promote local tourism, have created various recovery programs spaces to improve his image, transforming it into an area where over 8 blocks you can find: during the day to burrocebra (Zonkeys), shops curio and souvenir, restaurants, local art galleries and cultural spaces and at night the bars, dancing clubs. Also prehispanic replics, Passage Gómez and Passage Rodríguez, Jai alai palace where concerts are held, and Urban art all over the street. Sometimes the avenue is closed to traffic to become the host outdoor events.

Cerro Colorado/ Colorado Hill

[Esp]

Si quieres recorrer otras partes de la ciudad que son interesantes y no tan turísticas, te recomendamos que busques en la red, ya que puedes encontrar diferentes grupos de gente que se reúne para realizar caminatas por distintas áreas de la ciudad que no son tan visitadas. Estos recorridos son realizados por personas locales, en fines de semana y son gratis.

Nos unimos a una caminata que organizo un grupo, y el recorrido fue subir a pie el Cerro Colorado. Este tiene una altura desde la base hasta la cima de 550 metros. El trayecto dura aproximadamente 2 horas a paso normal (pero si no tienes buena condición, puedes tardar un poco más). La caminata inicio por la tarde, para contemplar la puesta de sol desde la cima. Durante el recorrido puedes encontrar variedad de vegetación de chaparral como matorrales, cactáceas, entre otras. Conforme vas avanzando, te das cuenta que ya no se escucha el ruido de la ciudad y se siente una atmosfera de tranquilidad.

Aunque llegar a la cima no es fácil, cuando te das cuenta que finalmente llegaste el cansancio desaparece un poco. Ya en la punta del cerro, lo primero que encuentras son algunas torres de empresas de telefonía y de televisoras nacionales. Pero lo que llama la atención es que, gracias a su ubicación puedes observar la ciudad completa (los cuatro puntos de la ciudad). El descenso tampoco es nada fácil debido a que hay mucha piedra suelta, lo que hace que constantemente resbales un poco. Aunque el ascenso y el descenso son un poco cuestión de resistencia al final vale la pena vivir la experiencia.

Si estas en la ciudad, no pierdas la oportunidad y anímate a realizar un recorrido con gente local; explora otras áreas de Tijuana y disfruta del panorama.

Recomendaciones

Investigar cual es la dinámica del grupo, independientemente del lugar que visites; lleva ropa y zapatos cómodos, también lleva mucha agua, algo de comida, linternas y un pequeño kit de emergencia.

Disfruta de tu paseo.

[Eng]

If you want to visit other parts of the city that are interesting but not so touristy, we recommend you search on the web, and you may find different groups of people who join for walks through different areas of the city that are not so visited. These tours are conducted by local people on weekends and tours are free.

We climbed the Cerro Colorado. The high of the hill from base to the summit is 550 meters (1.084 ft). To reach the top takes about 2 hours approximately at normal step (but if you don’t have a good condition, it can take a little longer). The walking started in the afternoon to watch the sunset from the top. During the tour you can see some vegetation from the area such as shrubs, cacti, among others. When you are ascending you can notice that the noise of the city is no longer heard and you feel an atmosphere of tranquility.

Although reach to the top is not easy, when you realize that you arrived finally the tiredness go away a little bit. Already at the top of the hill, the first things you find are some towers from phone companies and national television. But the thing that caught your attention is that; thanks to the good location of the hill you can see the entire city (the four points of the city).The descent is not easy because there are many loose pebbles, making constantly sliding on the way. Although the ascent and descent are somewhat a matter of resistance at the end the experience is worth.

If you are in the town, do not miss the opportunity to go on a tour with local people; explore other areas of Tijuana and enjoys the panorama.

Recommendations

Search how group dynamics are, wherever place you go wear comfortable clothes and shoes. Also bring plenty water, some food, lanterns and a small emergency kit.

Enjoy the tour.