En este blog haremos un recorrido por la ciudad de Tijuana, dándote un tour por lo turístico y lo no tan turístico. Acompáñanos, Dame un tour...
/ In this blog we will tour the city of Tijuana, giving you a tour in the touristic places and not so touristic places. Join us, “Dame un tour” (give me a tour)...
Otra de las
peculiaridades de la zona en relación al clima, son los vientos de Santana.
Estos se presentan en la región de California y Baja California durante otoño y
a inicios de primavera, pero pueden formarse en cualquier momento del año.
La característica de
estos vientos es que son extremadamente secos y sus rangos de temperatura
pueden ser de cálidos hasta fríos. Estos vientos recogen y llevan arena, polvo, polen e irritantes que afectan la salud.
Estas son algunas de
las afectaciones que pueden causar:
Ojos irritados
Dificultad para respirar..
Resequedad en
la piel
Sequedad en la garganta
Congestión nasal
Cuando hay vientos de
Santa Ana, sientes…
Que el aire al
respirar está caliente y seco o (frio y seco)
Sensación de ardor en
la nariz y garanta
Ojos secos
Como estática en la
ropa y en el ambiente
Arenilla en la piel
Piel reseca
Molestias en general
Es recomendable, que no olvides
traer siempre en tu bolsa o mochila gotas para los ojos, lentes, cremas, agua y
medicina para alguna a alergia en específico.
Santa Ana winds or Santana winds [Eng]
Another peculiarity of the zone related to weather is
the Santana winds.
These are presented in the region of California and
Baja California during autumn and early spring, but can occur at any time of
year. The characteristic of these winds is that are extremely dry and the
temperature range can be warm to cold winds. These winds pick up and carry sand,
dust, pollen and some other irritants that affect health.
These are some affectation that can cause
Irritated eyes
Shortness of breath
Dry skin
Dry throat
Nasal congestion
When there are Santana winds you can feel
When you breathe feel the air hot and dry or (cold and
dry)
Burning sensation in the nose and throat
Dry eyes
Static in clothes and the environment
Grit over the skin
Dry skin
and some other discomfort
So it is always recommended that you do not forget to bring in your bag
or backpack eye drops, creams, sunglasses, water and medicine to any specific
allergy.
En octubre
es también el festival anual de la asociación japonesa de Tijuana, en donde la
comunidad japonesa que vive en la ciudad se reúne para compartir su cultura con
los locales.
Es un evento sencillo pero
igual mente entretenido y cada año es diferente, se hace en un salón que está
dentro de las instalaciones. La entrada tiene un costo de 10 pesos que pagas en
la entrada del lugar y ahí mismo encuentras los boletos para la comida bebidas
y artículos que están a la venta (es como si fuera una kermesse).
Kimonos.
Obi.
Puedes
encontrar desde deliciosos platillos japoneses como bento, onigiri, nikuman,
entre muchos otros, todos igualmente deliciosos. Hay exposición de artículos
tradicionales como kimomos, kokeshi, y artesanías. También puedes apreciar el arte del shodo o caligrafía
japonesa donde puedes pedir que te escriban tu nombre o lo que se te ocurra por
un precio accesible que va desde los 10
pesos en adelante (depende del papel que
elijas).
Demostracion de Shodo.
Y al fondo del salón hay un pequeño
escenario, cada año se hacen distintas muestras de diversos aspectos de su
cultura, este año presentaron desfile de kimonos y explicaron algunos
detalles, hubo muestra de origami y una
representación de un Omiai (matrimonios arreglados) y el evento termino con un
baile tradicional (todos bailaron, fue super divertido! :D).
Asistentes al evento cultural.
Es un lindo
evento, si estas en la ciudad no te lo puedes perder ;).
Te gusta
experimentar otras culturas? En donde
vives hay comunidades extranjeras? Comparten su cultura con los locales?
[Eng]
In October is the annual festival of the Japanese
Association of Tijuana, where the Japanese community living in the city shares
their culture with the locals. It is a simple but equally entertaining event
and every year is different. The entrance fee is 10 pesos you pay at the
entrance of the place and find the tickets right there for drinks, food and
items that are on sale.
You can find delicious Japanese dishes like bento, onigiri,
nikuman, among many others, all equally delicious. There exhibition of
traditional items like kimomos, kokeshi, and crafts. You can also appreciate
the art of shodo or Japanese calligraphy and you can ask to write your name or
whatever you want for a price ranging from 10 pesos and up (depends on the paper
size that you choose).
And at the back of the room there is a small stage, where
they show various aspects of their culture, this year they prepare a “Kimono’s
runway”, explaining some interesting details about the way women wear them,
they teach who to do origami and do a representation of a Omiai (arranged
marriages) and the event finished with a traditional dance (everybody danced,
was super fun! :D).
It's a nice event, if you're in the city don’t missed it ;).
Do you like to experience other cultures? Are in your country other communities? do
they shares their culture with the locals?
Si estas en la
ciudad o planeas estar por aquí en octubre y estas en busca de eventos
culturales, puedes asistir al festival de arte y cultura “Entijuanarte” que se
hace cada año desde el 2005, en la explanada del “CECUT”. En este evento
participan artistas locales e invitados de destinas partes de México e
internacionales, para exponer sus trabajos creativos, durante tres días, y lo
mejor es que la entrada es gratis!! :D .
carpas donde estan los artistas.
algunas imagenes del trabajo de los artistas.
Lo primero que
puedes ver al llegar, es un cumulo de carpas en las que cada artista tiene un
lugar designado, y se puede ver escultores, fotógrafos, pintores, en fin, de
todo. Por lo regular cierran la calle que está a un lado del CECUT, allí
encuentras el área de comida y bebidas, por si te da hambre ya no tienes que
alejarte para buscar alimentos. Por la noche para cerrar el evento se presentan
músicos invitados.
Es un gran
evento que se realiza para promover a los artistas locales, asi que si estas
cerca hechale un vistazo a las propuestas de los artistas locales :).
[Eng]
If you're in the city or plan to be here
in October and you’re searching for some cultural events, you can go to the
festival of art and culture "Entijuanarte" it happens each year since
2005, on the esplanade of "CECUT". You can see local artist and guests
from different parts of Mexico and internationals also, they show their creative work during three days, and
the best part is that the entrance is for free! :D
The first thing you see when you arrive
is a mass of tents in which every artist has a designated place, and you can
see sculptors, photographers, painters… well, everything. Usually the street is
closed on the side of CECUT, there you find the area of food and drinks in
case you get hungry, so you don’t have to go far to find food. In the night in the
stage area, musicians are presented.
It is a great event held to promote local
artists, so if you're around take a look to the work of local artists :)
De lo
que alguna vez fue un complejo turístico de ensueño, hoy solo quedan unos pocos
fragmentos en pie que reviven los recuerdos de las pasadas generaciones e invitan
a los más jóvenes a imaginar cómo era el mítico Casino Agua Caliente.
Construido
sobre aguas termales y decorado con una mezcla de arte neo mudéjar, art déco,
art nouveau y con fachada colonial, se inauguro en el año de 1928 con la
intención de ser un centro de diversión en el cual los visitantes pudieran
relajarse. En un inicio el complejo contaba con solo 50 habitaciones, casino,
restaurante y un galgódromo. Para 1929 ya contaba con un hipódromo; campo de
golf y un aeródromo, también aumento el número de habitaciones, para atender la
demanda de visitantes.
Tuvo
su periodo de auge en un momento en el que el país vecino (USA) hubo prohibiciones
de alcohol y juegos de azar, lo que genero que muchos cruzaran la frontera para
disfrutar de las atracciones que ofrecía le casino. Personalidades importantes
del cine y políticos de varias partes del mundo visitaron el casino.
Sin
embargo y por azares del destino el periodo auge de este lugar no duro mucho,
ya que en el año de 1934 presidente Lázaro Cárdenas declaro la prohibición de
juegos de azar. En 1937 cierra definitivamente, las tierras en las que se ubicaba
fueron expropiadas y las instalaciones fueron otorgadas a la Secretaria de
Educación Publica (SEP) para establecer ahí centros escolares.
Actualmente
solo quedan restos de lo que una vez fue el mítico casino Agua Caliente,
permanece parte de la fuente del Dios pan que daba la bienvenida a la entrada
del balneario, también permanece el minarete que era la chimenea del balneario
y la maravillosa alberca que hace pocos años fue renovada y que está en
funcionamiento.
Mira el vídeo que se ecuentra al final con algunas fotos de cómo se vela piscina actualmente.
Casino Agua Caliente [Eng]
The place that one day used to be a
resort dream, today there are only a few pieces conjuring up memories of past
generations and invite to young people to imagine what the legendary Casino
Agua Caliente was.
Built over hot springs and decorated
with a mixture of neo Moorish art, art deco, art nouveau and colonial façade,
was inaugurated in the year of 1928 with the intentions of being an
entertainment center where the visitors could relax. In the beginning this
resort counted just with 50 rooms, casino, restaurant and a greyhound track. In
1929 had a hippodrome, golf and aerodrome, also increased the number of rooms
for attend the demand of visitors.
This place had the best years, when
his neighbor country (US) prohibited the consume of alcohol and gambling, which
generated many people crossed the border for enjoy of the offered attractions
of the casino. Important film personalities and politicians from around the
world visited the casino.
However and for twist of fate, in
the year of 1934 the president Lazaro Cardenas prohibited gambling in the
country. The Casino permanent close was in the year of 1937, the land was
expropriated and the building was donated to the secretary of public education
for establishes schools.
Today there are only remnants of
what was once the legendary Casino Agua Caliente, there part of the fountain of
Pann, which was at the entrance of the resort, also the minaret and the
wonderful pool, which a few years was renovated and is in operations today.
Watch the video below with some photos of how the pool looks now.
Los burro cebra son burros blancos pintados a rallas negras,
los turistas se tomas pintorescas fotografías como suvenir al pasar por la ciudad. Los burros a rayas surgen debido a que los burros blancos o de colores claros no se veían en las fotografías que antes eran a blanco y negro, y a un fotógrafo se le ocurrió pintarle a su burro rayas, y fue tal el éxito que siguen vigentes.
Los burro-cebra estuvieron a punto de extinguirse, porque
activistas en pro de los derechos de los animales exigían un mejor trato para los burritos. Se llego a un acuerdo entre activistas y autoridades a cargo para darles a los burros un mejor trato. Este año se cumplen 100 años del “Icono de
la Ciudad”, así que si te encuentras en Tj o si planeas visitarla, no olvides pasar por la avenida revolución en donde se encuentran ubicados, hasta las 5 o 6 de la tarde.
Hay un icono en tu ciudad? cuentanos! :)
Antigua Foto del Burro-cebra (Zonkey)
[Eng] Burro-Zebra a City Icon.
Zonkeys are white donkeys painted with black stripes; tourists take photos with them as souvenirs while passing through the city. The striped donkey arises because in the black and white pictures light-colored donkeys can't be seen clearly, so a photographer got the idea to make them striped and was so successful that remains like that.
However, Zonkeys were about to disappear, because of animal
rights activists that demand a better conditions for the donkeys. The authorities in charge and the activists reach an agreement for better treatment. In this year marks a century of “Zonkeys” Icon of the city, so if you're in Tj or if you plan to visit, do not forget to go through the “Revolution” Avenue in which they are located till 5 or 6pm.
is there in your city an Icon?? tell us about it! :)
jueves, 18 de septiembre de 2014
[Esp]
La feria de Tijuana.
Es un evento que se hace cada año en los meses
de Agosto y septiembre, así que si estas en Tijuana en estas fechas, puedes asistir
y disfrutar de una feria mexicana (si nunca has estado en una), puedes encontrar comida típica, dulces
tradicionales, juegos mecánicos y de destreza, cuentan con un escenario “el teatro del pueblo” en el que se presentan artistas (con música o
danza). Cuenta con un área infantil, donde se presentan espectáculos para niños.
El área del palenque esta dentro de la feria, en este se presentan artistas Nacionales e internacionales.
La entrada
a la feria esta ubicada a un costado del
parque Morelos y Macro plaza, la entrada tiene un costo de 60 pesos para
adultos y 40 pesos para niños (este boleto no incluye la entrada al palenque tienen que comprarlo aparte, pero puedes
subirte a 15 juegos sin costo extra). Sin embargo, al presentar las entradas
para el palenque, la entrada a la feria tiene un costo de solo 30 pesos.
Teatro del pueblo, Feria de Tijuana 2014.
La verdad
es que nunca antes habíamos ido, y como
en el palenque se presentaría “la ley” (banda de rock chilena) aprovechamos
para conocer las atracciones de la feria y distraernos un poco mientras
esperábamos la hora del concierto.
minutos antes del concierto de La Ley, Palenque 2014.
Y bueno
respecto al concierto, luego de la pausa de 10 años, fue grandioso ver de
nuevo a “La ley” , Beto Cuevas (vocalista) dedico el concierto a Gustavo Cerati por su partida, la gente estaba súper prendida!, coreaban cada canción haciendo vibrar el
lugar. Y al parecer ellos quedaron encantados con la respuesta de los asistentes
:D. Bueno, yo grite, brinque, cante (no digo que bien pero lo hice :P) lo
disfrute, fue casi como verlos por primera vez~, que mas puedo decir??. Solo
que espero verlos otra vez ¡ *^*)/.
El
concierto termino un poco pasada la 1:00 am, y había muchos taxis “Libres”, lo
que es genial! por que el transporte colectivo ya no está disponible a esas
horas, así que el asunto del transporte no representa un problema, si es que no
cuentas con un auto propio ;).
Cuéntanos, Haz
ido a una feria? Como son en el lugar
donde vives? Que hay en ellas?
[ENG]
Tijuana’s Fair
Every year in the months of August and September, if you’re
in Tijuana, you can enjoy a Mexican fair and find traditional Mexican food,
sweets, rides and skill games, etc. It also has a stage “el teatro del pueblo”
in which artists like musicians and dancers have presentations. Counts with
child’s area, there you can find attractions for kids. Inside of the fair is
the “Palenque” area, many international and national artists have been there
with great audience.
The admission is located next to the “Morelos” park and
“Macroplaza”, the entrance fee is 60 pesos Adults and 40 pesos for kids, if you
show this ticket in the rides area, you can enjoy 15 of them for free (I’m not
quite sure but you can ask ;P) . The “Palenque” entrance fee is not include,
you need other tickets, the cost depends on the artist that have presentation,
so if you already have you “Palenque “ ticket, you can have a discount of 50%
in the fair’s ticket. ( I know , is confusing :p)
The truth is that we had never gone before, But since “ La
Ley” (Chilean Rock band) have a show in the “Palenque” we decide to go and see
the fair attractions, walking around waiting for the concert to start.
Well about the concert, after a pause of 10 years, it was
great to see "La Ley" again, people was really excited!, they sang
the songs with the band, making the place shake (or something like that). And
apparently The band were delighted with the response from attendees :D. Well I
loved it,I shouted, jumped, sang (not saying that I did it well, but I did :P),
really enjoyed !! n.n, it was almost like seeing them for the first time ~,
what else can I say ??. Only I hope to see them again * ^ *) /.
The show ended a little past 1:00 am, and there were many
cabs (taxis libres), which is great! Because the public transport is not
available at this hours, so the issue of transportation is not a problem, if
you do not have your own car ;).
Tell us, have you been in a fair? how is the fair in place
where do you live? What’s in there?
Siempre he tenido curiosidad por
esos pequeños trozos de papel y metal con los que se realizan las transacciones,
ya que a través de ellas también puedes conocer un poco más el lugar que estas
visitando; pues es en las monedas donde encuentras algunas de las
características más representativas del país. En ellas se pueden observar desde
importantes personajes de la historia, artistas, hasta animales endémicos, siempre
hay algo interesante que observar, así que no pierdas la oportunidad de
curiosear con detenimiento las monedas que pasan por tus manos.
En Tijuana el peso mexicano es la
moneda oficial, pero también se utiliza el dólar americano para pagar en
restaurantes, centros comerciales y transportes. El dólar americano es aceptado
al tipo de cambio del día, la variación que se hace en los centavos ya sea más
o menos, depende del día y del establecimiento o persona. En el siguiente video
puedes observar el tipo de moneda fraccionaria que se maneja y los billetes que
están en circulación.
Recomendaciones
Es un poco difícil decir cuántos pesos equivalen a
cuantos dólares por que el tipo de cambio fluctúa con frecuencia... por lo que
si piensas visitar Tijuana es recomendable que investigues el tipo de cambio antes
de venir.
Por ejemplo, de acuerdo al tipo de cambio de hoy si
vas a una casa de cambio obtendrás 13 pesos por un dólar aproximadamente (la
equivalencia solo es para el ejemplo :p).
Es importante que si vas a cambiar tus dólares, te
fijes que la casa de cambio tenga un letrero que diga NO COMISION (o sea que no
te cobraran extra por prestarte el servicio) para que te entreguen el dinero
integro.
Las casas de cambio que están cerca de cruce
fronterizo son más caras (O sea que si compras dólares tienes que pagar más pesos
y si quieres cambiar pesos te dan menos por cada dólar), es más o menos igual
que las que están en los aeropuertos.
Las casas de cambio alejadas de la línea fronteriza
te pagan más pesos por tus dólares, por ejemplo en el centro [y es mejor si es
entre semana, por que al inicio y fines de semana el dólar es más caro, o sea
si compras dólares tienes que pagar más por ellos y si compras pesos recibes
menos (pesos) por dólar].
La ultima opción son los bancos por que tienen el
peor tipo de cambio, aunque es más seguro (en cuanto a que la probabilidad de
recibir billetes falsos, por esto es importante que revises tus billetes en cuanto
los recibas). O puedes usar los ATM también J.
Espero no confundirlos y les sea de ayuda esta información,
envíanos tus preguntas o cometarios. Cuéntanos, cómo es el dinero en tu país?
https://www.youtube.com/watch?v=_QMgHAr2VRE
[Eng]
Currency.
I always had
the curiosity for those little pieces of paper and metal, with which
transactions occur, through them you can also know more about the place that
you are visiting, is in the currencies where you find some of the most
representative characteristics of the country. You can observed the most
important figures in the history, artists and endemic animals, there is always
something interesting to watch so do not miss the opportunity to see thoroughly
the coins that pass through your hands.
In Tijuana
the Mexican peso is the official currency, but also American dollar are used
for pay in the restaurants, malls and transportation. The dollar is accepted at
the exchange rate of the day, the change is made in either cents or so. In the
following video you can see the type of coins to be handled and bank bills in
circulation.
Recommendations
Is a bit
difficult to say how many pesos you get for certain amount of dollars or vice
versa, because the currency exchange rates fluctuate frequently ... so if you
plan to visit Tijuana is recommended that you investigate the exchange rate
before you come.
For example,
according to the today’s exchange rate, if you go to a Exchange Kiosk will get
about 13 pesos per dollar ( is only an example the rate is not that :p)
Is important
that if you are changing your dollars, you take notice that the Exchange Kiosk has
a sign that says NO COMMISSION (it means you will not pay "a bit
extra" for the service).
Exchange Kiosk
that are closer to border crossings are more expensive (So if you buy dollars
you have to pay more pesos and vice versa, will give you less pesos per
dollar), in the airports is almost the same thing.
Exchange Kiosk
that are away from border crossings have better exchange rate, for example in
the downtown [and it is better if it is between Tuesday to Thursday , because at
the beginning and end of the week the dollar is more expensive (if you buy
dollars you pay more for them and if buy pesos you receive less per dollar).
The last
option is the banks that have the worst exchange rate, although it is safer (about
the probability of receiving fake money (bill), so it is very important you
check your bill when receives your money. Or you can use a ATM service too J.
I hope not
makes you get confused and hope this information helps you; send us your
questions or comments. Tell us, how is the money in your country?
